No es normal que sea normal (Ni una más)
Il gruppo artistico musicale The New Poets, nato dall’omonimo progetto scolastico dell’I.I.S. “Copernico-Carpeggiani” di Ferrara in Italia, comunica che è stato pubblicato il video della canzone “No es normal que sea normal (Ni una más)”, dedicato al contrasto alla violenza di genere.
La canzone è nata da una collaborazione italo-spagnola, i cantautori sono Anni Talarn Ferrando e Simone Salvi, coadiuvati dall’autore e responsabile del progetto, Marco Toscano.
Grazie alla collaborazione con l’etichetta musicale Settetre Music di Paolo Martorana, è possibile ascoltare e acquistare il brano sui principali digital store egli eventuali proventi saranno devoluti ad un’organizzazione che tutela gli orfani delle vittime di femminicidio.
Il video è stato realizzato dalle studentesse e dagli studenti delle classi IV M Ipsia, V M Ipsia e V I Iti dell’I.I.S. “Copernico-Carpeggiani” di Ferrara diretti dalla videomaker Rita Bertoncini, nell’ambito del progetto scolastico The New Poets, che si pone l’obiettivo di promuovere la poesia, la musica, la danza e le arti visive e favorire l’integrazione degli alunni con bisogni educativi speciali nel sistema scolastico.
Discenti e docenti, durante l’anno scolastico, scrivono canzoni e realizzano video che affrontano temi impegnativi e delicati, come ad esempio: il razzismo, il bullismo, la mafia, il femminicidio, i d.s.a., la sicurezza sul lavoro e la donazione del sangue.
La percentuale di casi di femminicidio nei paesi sudamericani è molto alta, i dati delle organizzazioni internazionali sono inequivocabili, per cui la cultura e l’arte possono contribuire a sensibilizzare i cittadini al fine di prevenire e contrastare efficacemente la violenza di genere.
Nel 2019, l’ istituto italiano e il progetto sono saliti agli onori della cronaca per avere realizzato la canzone “Non è normale che sia normale: la Poesia sfida il femminicidio”, dedicata al gravissimo problema della violenza sulle donne, che ha stimolato la nascita nella scuola di Ferrara della disciplina Educazione civica e Contrasto alla violenza di genere.
Per ascoltare
Per acquistare
🇪🇸
No es normal que sea normal (Ni una más)
El grupo artĂstico musical The New Poets anuncia que el dĂa 19 de noviembre de 2021 se publicĂł en las plataformas digitales la canciĂłn titulada "No es normal que sea normal (Ni una más)", dedicada a la lucha contra la violencia de gĂ©nero.
La canción nació de una colaboración italo-española.
Gracias a la colaboraciĂłn con el sello discográfico Settetre Music, es posible escuchar y comprar la canciĂłn en las principales plataformas digitales: los beneficios se donarán a una organizaciĂłn que protege a los huĂ©rfanos de las vĂctimas de feminicidio.
El porcentaje de casos de feminicidio en los paĂses sudamericanos es muy alto: los datos de los organismos internacionales son contundentes, con lo cual la cultura y el arte pueden ayudar a sensibilizar a la opiniĂłn pĂşblica para prevenir y combatir eficazmente la violencia de gĂ©nero.
Estamos firmemente convencidas y convencidos de que el problema de la violencia debe resolverse sobre todo a travĂ©s de la educaciĂłn y la formaciĂłn, por lo tanto creemos que la poesĂa y la mĂşsica pueden ayudar a las instituciones polĂticas y educativas a prevenir y combatir el fenĂłmeno mediante la puesta en marcha de iniciativas educativas y culturales.
La educaciĂłn en materia de igualdad de gĂ©nero y de lucha contra la violencia deberĂa impartirse en todas las escuelas del mundo y a todos los niveles: este ha sido, desde el principio, el objetivo que persigue a diario el proyecto The New Poets.
En 2019, en efecto, el grupo lanzĂł la canciĂłn italiana "Non è normale che sia normale: la Poesia sfida il femminicidio", dedicada al grave problema de la violencia contra las mujeres, que estimulĂł el nacimiento, en un colegio italiano, de una asignatura de EducaciĂłn CĂvica contra la violencia de gĂ©nero.
Las canciones se han creado en el marco del proyecto The New Poets, cuyo objetivo es promover la poesĂa, la mĂşsica, la danza y las artes visuales.
El proyecto estimula la sensibilidad artĂstica de las jĂłvenes voluntarias y de los jĂłvenes voluntarios sobre temas desafiantes y delicados, como el racismo, el acoso escolar, la mafia, el feminicidio, los trastornos especĂficos del aprendizaje, la seguridad laboral y la emergencia climática.
El videoclip de la canción "No es normal que sea normal (Ni una más)" se publicará pronto en YouTube, en el canal The New Poets.
🇺🇸
The musical and artistic group The New Poets announces that on 19-11-2021 the song " No es normal que sea normal (Ni una más)", dedicated to the fight against gender violence, was published on digital stores.
The song is the result of an Italian-Spanish partnership.
Thanks to the collaboration with the music label Settetre Music, it is possible to listen to and buy the song on the main digital stores: the proceeds will be donated to an organisation that protects the orphans of victims of feminicide.
The rate of feminicide cases in South American countries is very high: the numbers from international organisations are unequivocal, so culture and art can help to raise awareness in order to effectively prevent and combat gender-based violence.
We are firmly convinced that the problem of violence must be solved above all through education and teaching, therefore we believe that poetry and music can help political and scholastic institutions to prevent and contrast the phenomenon through educational and cultural initiatives.
Education for gender equality and the contrast to violence should be taught in all schools around the world at all levels: this has been the daily goal of The New Poets project from the beginning.
In 2019, in fact, the group released the Italian song "Non è normale che sia normale: la poesia sfida il femminicidio", dedicated to the huge problem of violence against women, which stimulated the birth, in an Italian high school, of the discipline of Civic Education/Contrasting Gender Violence.
The songs are created as part of The New Poets project, which aims to promote poetry, music, dance and visual arts.
The project stimulates the creativity of young volunteers on challenging and difficult topics, such as racism, bullying, mafia, feminicide, specific learning disorders, safety at work and the climate emergency.
The video clip of the song "No es normal que sea normal (Ni una más)" will soon be published on YouTube, on The New Poets channel.
🇮🇹
No es normal que sea normal (Ni una más)
Il gruppo artistico musicale The New Poets comunica che il giorno 19-11-2021 è stato pubblicata sui digital stores la canzone intitolata “No es normal que sea normal (Ni una más)”, dedicata al contrasto alla violenza di genere.
Il brano è nato da una partnership italo-spagnola.
Grazie alla collaborazione con l’etichetta musicale Settetre Music, è possibile ascoltare e acquistare il brano sui principali digital stores: i proventi saranno devoluti ad un’organizzazione che tutela le orfane e gli orfani delle vittime di femminicidio.
La percentuale di casi di femminicidio nei paesi sudamericani è molto alta: i dati delle organizzazioni internazionali sono inequivocabili, per cui la cultura e l’arte possono contribuire a sensibilizzare i cittadini al fine di prevenire e contrastare efficacemente la violenza di genere.
Siamo fermamente convinte e convinti che il problema della violenza debba essere risolto soprattutto attraverso l’istruzione e l’educazione, per cui riteniamo che la poesia e la musica possano aiutare le istituzioni politiche e scolastiche a prevenire e contrastare il fenomeno attraverso la realizzazione di iniziative formative e culturali.
L’educazione alla parità di genere e il contrasto alla violenza dovrebbero essere insegnate in tutte le scuole del mondo di ogni ordine e grado: questo è stato, sin dall’inizio, l’obiettivo quotidiano del progetto The New Poets.
Nel 2019, infatti, il gruppo ha pubblicato la canzone italiana “Non è normale che sia normale: la Poesia sfida il femminicidio”, dedicata al grave problema della violenza sulle donne, che ha stimolato la nascita, in un istituto superiore italiano, della disciplina di Educazione civica/Contrasto alla violenza di genere.
Le canzoni vengono ideate nell’ambito del progetto The New Poets, che si pone l’obiettivo di promuovere la poesia, la musica, la danza e le arti visive.
Il progetto stimola la sensibilità artistica delle giovani volontarie e dei giovani volontari su temi impegnativi e delicati, come ad esempio: il razzismo, il bullismo, la mafia, il femminicidio, i disturbi specifici dell’apprendimento, la sicurezza sul lavoro e l’emergenza climatica.
Prossimamente, sarà pubblicato su YouTube, sul canale The New Poets, il videoclip della canzone “No es normal que sea normal (Ni una más)”.
Testo della canzone
Quisieron que el papel de Eva fuera secundario,
ya, nos invisibilizaron.
QuerĂamos gritar y aun asĂ nos callaron,
es que nos quemaron.
Aunque no lo veáis os digo yo que es de verdad,
si no que bajen mis hermanas y te lo contarán.
No te lo crees, pues mira como nos hemos quedado.
Aun asĂ, siguen golpes y amenazas
y todo el mundo ignorando lo que pasa:
la mujer es vĂctima cuando el hombre es violento.
No es no, entiéndelo al momento.
Hay relaciones que son condenas,
es mejor irse que sentirse presa.
El uso de la violencia
quita el amor en esencia.
No es normal que sea normal
seguir haciendo el mal.
No es normal que sea normal
comportarse como un criminal.
No es normal que sea normal
tratarme mal si dices de amar.
No es normal que sea normal.
Si te ama de verdad te sabe valorar,
si te ama de verdad te tiene que respetar.
Las personas no siempre se pueden cambiar,
de las malas influencias te tienes que alejar.
La comunicaciĂłn es clave en una relaciĂłn,
deberĂamos siempre vivir en paz y con amor.
En un mundo poco sensible y amargado
queremos llevaros este mensaje delicado.
Somos como objetos en vuestras manos
si os decimos que no al peligro nos enfrentamos.
Mejor quedarme sola, aunque el corazĂłn duela
antes de vivirlo a su manera.
Vuestro deseo de posesiĂłn
nos deja sin ninguna opciĂłn.
Mi cuerpo no es de nadie, “solo mio bro”.
Escribo yo mi historia y decido mi camino,
ya que te dedico esta canciĂłn.
No es normal que sea normal
seguir haciendo el mal.
No es normal que sea normal
comportarse como un criminal.
No es normal que sea normal
tratarme mal si dices de amar.
No es normal que sea normal.
Mirad en lo que hemos acabado
por culpa de vuestros maltratos.
Nha, querĂas rompernos el corazĂłn
pero no tendrás la satisfacción.
En principio nos prometéis el cielo
luego es cuando aparecen los celos.
Nuestra libertad se reduce a momentos,
y es que ya no puedo más de tus cuentos.
Ni una más
Ni una más
Comunicato sTAMPA 🇮🇹
Videoclip della canzone “No es normal que sea normal (Ni una más)”
Il gruppo artistico musicale The New Poets, nato dall’omonimo progetto scolastico dell’I.I.S. “Copernico-Carpeggiani” di Ferrara in Italia, comunica che il giorno 25-11-2022 sarà pubblicato il video della canzone “No es normal que sea normal (Ni una más)”, dedicato al contrasto alla violenza di genere.
La canzone è nata da una collaborazione italo-spagnola, i cantautori sono Anni Talarn Ferrando e Simone Salvi, coadiuvati dall’autore e responsabile del progetto, Marco Toscano.
Grazie alla collaborazione con l’etichetta musicale Settetre Music di Paolo Martorana, è possibile ascoltare e acquistare il brano sui principali digital store egli eventuali proventi saranno devoluti ad un’organizzazione che tutela gli orfani delle vittime di femminicidio.
Il video è stato realizzato dalle studentesse e dagli studenti delle classi IV M Ipsia, V M Ipsia e V I Iti dell’I.I.S. “Copernico-Carpeggiani” di Ferrara diretti dalla videomaker Rita Bertoncini, nell’ambito del progetto scolastico The New Poets, che si pone l’obiettivo di promuovere la poesia, la musica, la danza e le arti visive e favorire l’integrazione degli alunni con bisogni educativi speciali nel sistema scolastico.
Discenti e docenti, durante l’anno scolastico, scrivono canzoni e realizzano video che affrontano temi impegnativi e delicati, come ad esempio: il razzismo, il bullismo, la mafia, il femminicidio, i d.s.a., la sicurezza sul lavoro e la donazione del sangue.
La percentuale di casi di femminicidio nei paesi sudamericani è molto alta, i dati delle organizzazioni internazionali sono inequivocabili, per cui la cultura e l’arte possono contribuire a sensibilizzare i cittadini al fine di prevenire e contrastare efficacemente la violenza di genere.
Nel 2019, l’ istituto italiano e il progetto sono saliti agli onori della cronaca per avere realizzato la canzone “Non è normale che sia normale: la Poesia sfida il femminicidio”, dedicata al gravissimo problema della violenza sulle donne, che ha stimolato la nascita nella scuola di Ferrara della disciplina Educazione civica e Contrasto alla violenza di genere.
Si allegano i links del video della canzone e dei websites della scuola e del progetto.
Video della canzone “No es normal que sea normal (Ni una más)”
Websites
E-mails:
marco.toscano@iticopernico.it
thenewpoets1@gmail.com
Phone number: 0039 3388567633
Ferrara, 24-11-2022
IL RESPONSABILE DEL PROGETTO
Marco Toscano
IL REFERENTE DELLA COMUNICAZIONE IN LINGUA SPAGNOLA
Diego Mulè
IL DIRIGENTE SCOLASTICO
Francesco Borciani
Comunicado de prensa 🇪🇸
Videoclip de la canción "No es normal que sea normal (Ni una más)"
El grupo artĂstico musical The New Poets, nacido a raĂz del proyecto escolar del que lleva el mismo nombre en el I.I.S. 'Copernico-Carpeggiani' de Ferrara, Italia, anuncia que el 25-11-2022 se estrenará el vĂdeo de la canciĂłn 'No es normal que sea normal (Ni una más)', dedicada a la lucha contra la violencia de gĂ©nero.
La canción nació de una colaboración italo-española, los compositores son Anni Talarn Ferrando y Simone Salvi, asistidos por el autor y director del proyecto, Marco Toscano.
Gracias a la colaboraciĂłn con el sello musical Settetre Music de Paolo Martorana, es posible escuchar y comprar la canciĂłn en las principales plataformas digitales y los beneficios se donarán a una organizaciĂłn que protege a los huĂ©rfanos de las vĂctimas de feminicidio.
El vĂdeo ha sido realizado por las alumnas y alumnos de las clases IV M Ipsia, V M Ipsia y V I Iti del instituto I.I.S. "Copernico-Carpeggiani" de Ferrara y dirigido por la videocreadora Rita Bertoncini, en el marco del proyecto escolar The New Poets, cuyo objetivo es promover la poesĂa, la mĂşsica, el baile y las artes visuales y favorecer la integraciĂłn de los alumnos con necesidades educativas especiales en el sistema escolar.
Durante el año escolar estudiantes y profesores escriben canciones y realizan vĂdeos en los que se tratan temas desafiantes y delicados, como el racismo, el acoso escolar, la mafia, el feminicidio, los trastornos especĂficos de aprendizaje, la seguridad en el trabajo y la donaciĂłn de sangre.
El porcentaje de casos de feminicidio en los paĂses sudamericanos es muy alto, los datos de los organismos internacionales son inequĂvocos, por lo que la cultura y el arte pueden contribuir a la sensibilizaciĂłn para prevenir y combatir eficazmente la violencia de gĂ©nero.
En 2019, el instituto italiano y el proyecto llegaron a los titulares por haber producido la canciĂłn "No es normal: la poesĂa desafĂa el feminicidio", dedicada al gravĂsimo problema de la violencia contra las mujeres, que estimulĂł la creaciĂłn en la escuela de Ferrara de la disciplina de EducaciĂłn CĂvica y Contraste a la Violencia de GĂ©nero.
Se adjuntan los enlaces al vĂdeo de la canciĂłn y a las páginas web de la escuela y del proyecto.
VĂdeo de la canciĂłn "No es normal que sea normal (Ni una más)"
Páginas web
Correos electrĂłnicos:
Número de teléfono: 0039 3388567633
Ferrara, 24-11-2022
EL DIRECTOR DEL PROYECTO
Marco Toscano
RESPONSABLE DE LA COMUNICACIĂ“N EN ESPAĂ‘OL
Diego Mulé
EL DIRECTOR DE LA ESCUELA
Francesco Borciani